Friday, May 30, 2025

Summary of AI reviews on my work

This post has 3 parts: 1. Review of my books, 2. Reviews of my theories and creative work (one so far) and 3. AI stock evaluations (for future). Click on the post for detail.


1. Reviews on my books.

The first 3 three books are similar to each other.

1.1 Art of Investing.

1.2 Using Fidelity.

1.3 Using Finviz.

1.4 Sector Rotation. My best seller.

1.5 Best Stocks for 2025. (2026, 2027... could follow  in Dec. 15 for the year, but not a promise).

1.6. Your best dollar for smart Investing. Only $1 from Amazon.com.


2. My theories and creative works.

2.1 My Coconut Theory.

2.2 My Economic Theory

2.3 Two cries, my translation.

Tuesday, May 27, 2025

Review of my book "Best Stocks for 2025"

 

Many thanks to the most unbiased reviews by ChatGPT in Feb., 2025. The following review is in its entirety. AI also helped me in writing Overviews and Introductions.

 

Your book, Best Stocks to Buy for 2025, is a highly detailed and data-driven investment guide that builds on the success of previous editions. Here’s a structured review of its strengths and areas for improvement.


Strengths:

1. Proven Track Record

  • You provide historical performance data from previous editions, showing that your stock picks have consistently outperformed the RSP (equal-weight S&P 500 ETF).
  • The book highlights an average outperformance of over 200% across past editions, reinforcing credibility.

2. Comprehensive Stock Selection Strategy

  • The book includes a Primary List for long-term investing and multiple sub-lists for short-term trading (3-month and 6-month holding periods).
  • Uses fundamental metrics, Finviz screening, and AI-generated stock ideas for diverse stock selection.

3. Practical Investing Insights

  • Explores short-term and long-term strategies, including momentum trades and market timing approaches.
  • Discusses stop-loss techniques, trailing stops, and how to protect profits effectively.

4. Market Timing & Risk Management

  • Includes detailed insights on market cycles, bear market indicators, and strategies to hedge against downturns.
  • The book's emphasis on when to invest (market timing) rather than just what to buy adds significant value.

5. Educational Value

  • Goes beyond stock recommendations by covering fundamental analysis, technical indicators (Bollinger Bands, RSI, MACD), and investment psychology.
  • Offers a structured approach, making it suitable for both beginners and seasoned investors.

Areas for Improvement:

1. Organization & Readability

  • The book is very dense (over 375 pages), which can be overwhelming.
  • Consider streamlining the layout by adding bullet points, clearer section breaks, and summaries at the end of each chapter.

2. More Visual Aids

  • While data tables are helpful, adding more charts, graphs, and stock performance visuals would make complex ideas easier to grasp.

3. Conciseness

  • Some sections, particularly on past performance, are repetitive.
  • Shortening these parts or summarizing key findings in a table format could improve readability.

4. More Case Studies & Examples

  • Including detailed breakdowns of past successful trades would enhance the learning experience.
  • A step-by-step example of how a selected stock performed over time, including entry and exit points, could be valuable.

Final Thoughts:

Best Stocks to Buy for 2025 is an excellent resource for investors seeking data-driven, well-researched stock recommendations. Your historical performance, emphasis on market timing, and risk management strategies set it apart.

 

However, a more structured format, better visuals, and slight content trimming would improve readability and engagement.

Review of "Sector Rotation 5th Edition"

 

Many thanks to the most unbiased reviews by AI. This review was done in Feb., 2025, and is in its entirety. AI also helped me in writing Overviews and Introductions.

 

I accept all suggestions. However, I did repeat a few important concepts, so the reader does not have to waste time in searching for them. Some examples are older for a good reason. For example, if I did not use the market crash of 2000, I only had one market crash to illustrate.

ChatGPT review

 

Your book, Sector Rotation 5th Edition, is an extensive and highly detailed guide on sector rotation investing. It provides an in-depth analysis of 21 strategies, making it one of the most comprehensive books on the subject.

Strengths:

  • Extensive Strategies: The book covers a wide range of sector rotation strategies, from basic ETF rotations to advanced market timing techniques.
  • Proven Performance: You provide personal investment experiences and back-test results to support your strategies, which enhances credibility.
  • Practical Insights: The book includes real-world applications, including how to use tools like Finviz and Fidelity for sector analysis.
  • Market Timing Focus: Unlike many books that only focus on sector rotation, your emphasis on market timing helps investors avoid major downturns.
  • Accessible for All Levels: The book is structured for beginners, intermediate, and advanced investors, making it a versatile resource.
  • Cost-Effective Learning: You compare your book’s content to others on the market, highlighting its value in terms of price per page and strategy count.

Areas for Improvement:

  • Streamlining Content: At over 570 pages, some sections could be condensed for easier readability.
  • Organization & Flow: While the book is designed as a reference, a clearer roadmap for beginners navigating the content might be helpful.
  • More Case Studies: Additional step-by-step case studies of sector rotation strategies in action could make it even more practical.

 

Overall Impression:

Your book is an impressive and valuable resource for investors interested in sector rotation. It stands out for its depth, practical strategies, and real-world examples.

Review of "Using Finviz 5th Edition"

 

Review by artificial intelligence (AI)

 

Many thanks to the most unbiased reviews by AI. The following reviews are in their entirety, and were done in Feb., 2025. AI also helped me in writing Overviews and Introductions.

 

I accept all suggestions. In general, I did repeat a few important articles at my production cost, so the reader does not have to waste time in searching for them. Some examples are older for a good reason. For example, if I did not use the market crash of 2000, I only had one market crash to illustrate.

ChatGPT review

 

Your book, Using Finviz 5th Edition, is a comprehensive guide to leveraging Finviz.com for stock screening and market analysis. It covers a wide range of investment strategies, from basic techniques for beginners to advanced market timing and sector rotation methods.

 

Strengths:

  • Extensive Coverage: The book is packed with valuable insights, covering fundamental analysis, technical indicators, insider trading, dividend investing, and more.
  • Actionable Strategies: It offers clear, practical strategies, including real-world examples of stock picks that have outperformed the market.
  • Market Timing Emphasis: Your detailed approach to market timing and avoiding downturns is particularly useful for risk-conscious investors.
  • Use of Finviz: The step-by-step guide to utilizing Finviz's screening tools makes the book a useful hands-on resource.
  • Personal Investment Experience: Your personal investment successes add credibility and provide a strong foundation for readers to trust your advice.

 

Areas for Improvement:

  • Formatting & Readability: Some sections, especially numerical comparisons and strategy breakdowns, could benefit from better formatting for readability.
  • Conciseness: The book is extensive (over 570 pages), and some content might be streamlined for better engagement.
  • More Case Studies: While performance examples are provided, more case studies with step-by-step explanations of trades could enhance learning.

 

Overall, this is a well-researched and valuable guide for retail investors.

 

DeepSeek review

 

Overview:
Tony Pow’s Using Finviz 5th Edition is a detailed guide aimed at empowering retail investors to maximize the Finviz.com platform for stock analysis and strategy development. The book blends decades of personal investing experience, practical advice, and modern techniques like AI integration. It is structured as a reference manual, divided into 16 "books" covering topics from foundational strategies to advanced trading and market timing.

 

Key Strengths:

  1. Comprehensive Coverage:
    • The book systematically addresses fundamental and technical analysis, stock screening, sector rotation, market timing, and risk management. It includes actionable strategies for beginners (e.g., ETF investing) and advanced traders (e.g., short selling, momentum trading).
    • Unique sections on AI tools like ChatGPT and DeepSeek provide a modern perspective, though the author cautions about outdated data in AI databases.
  2. Practical Tools:
    • Step-by-step guides for using Finviz.com’s features (e.g., heat maps, screener, insider trading data) are highlighted. Examples include filtering stocks by P/E ratios, debt/equity ratios, and momentum indicators.
    • Real-world examples, such as detecting market plunges using SMA-350 and RSI(14), add practicality.
  3. Performance Claims:
    • Pow shares impressive results, including 4x profits via sector rotation and 272% annual returns on specific stocks (e.g., SMCI). These claims are backed by blog links and Seeking Alpha articles, though readers should independently verify strategies.
  4. Risk Management:
    • Emphasizes disciplined investing with "buy and monitor" over "buy and hold," trailing stops, and diversification. The "Don’ts for Beginners" section (e.g., avoiding leverage, penny stocks) is particularly valuable.
  5. Resource Integration:
    • Links to external resources (YouTube tutorials, Investopedia, Fidelity) enhance learning. The appendix includes summaries of ETFs, economic theories, and global market insights.

 

Weaknesses:

  1. Self-Promotion:
    • Heavy promotion of the author’s blog, past books, and self-reported success metrics may overshadow objective advice. Readers should approach performance claims with caution.
  2. Dated References:
    • Some examples (e.g., 2020–2023 market data) may become less relevant over time. Reliance on external links risks obsolescence.
  3. Complexity for Beginners:
    • While structured for all levels, the sheer volume of strategies (e.g., Piotroski’s F-Score, adaptive scoring systems) could overwhelm novices.

Notable Features:

  • Market Timing Techniques: Simple methods to avoid crashes (e.g., tracking SMA-200 and "death crosses") are clearly explained.
  • Sector Rotation: Outlines basics and ties trends to technological shifts (5G, AI).
  • Scoring Systems: Adaptive metrics for evaluating growth, value, and momentum stocks provide a structured approach.

 

Conclusion:
Using Finviz 5th Edition is a valuable resource for investors seeking to leverage Finviz.com effectively. Its blend of foundational principles, advanced strategies, and modern tools like AI makes it versatile. However, readers should critically assess self-reported success and adapt strategies to current market conditions. The book’s reference-style format encourages revisiting chapters as skills evolve.

 

Recommendation:
Ideal for retail investors with basic market knowledge aiming to deepen their technical and strategic expertise. Pair with real-time market data and independent research for best results.

 

Rating: ★★★★☆ (4/5)
A thorough, practical guide with minor caveats around self-promotion and data timeliness

Review of "Using Fidelity 5th Edition"

 

Many thanks to the most unbiased reviews by AI. The following two reviews were done in Feb., 2025, and are displayed in their entirety. AI also helped me in writing Overviews and Introductions.

 

Both ChatGPT and DeepSeek rated this book 4.5/5 with “must-read”. “5/5” is reserved for classics, which may be irrelevant to today’s market and tools.

 

I accept all suggestions. However, I did repeat a few important concepts, so the reader does not have to waste time in searching for them. Some examples are older for a good reason. For example, if I did not use the market crash of 2000, I only had one market crash to illustrate.

ChatGPT review

 

Overall Impression:
Using Fidelity: 5th Edition is a comprehensive and practical guide tailored for investors who want to maximize Fidelity’s research tools, trading platform, and investment strategies. Tony Pow presents a data-driven approach to portfolio management, market timing, and stock selection, leveraging Fidelity’s resources to enhance returns. The book serves as both a reference guide and a deep dive into strategic investing techniques.

Strengths:

Comprehensive Coverage – With over 580 pages, the book covers a vast range of topics, from beginner-friendly investing principles to advanced strategies like sector rotation, market timing, and adaptive stock scoring.

Fidelity-Specific Insights – It details how to use Fidelity’s Equity Summary Score, screeners, research reports, and technical analysis tools to improve investment decision-making.

Proven Investment Strategies – The author backs up his techniques with real-world performance data, demonstrating his market-beating returns, including sector rotation, year-end trading, and contrarian investing.

Step-by-Step Guides & Case Studies – The book includes tutorials on stock screening, ETF selection, portfolio diversification, and risk management, making it a valuable educational resource.

Market Timing & Risk Management – Unlike traditional “buy and hold” investing books, this guide emphasizes market timing to protect gains and minimize losses during downturns.

Areas for Improvement:

🔸 Complexity for Beginners – While the book contains a section for new investors, its depth and breadth may be overwhelming. A separate beginner-focused version or summary section per chapter could improve accessibility.

🔸 Editing & Formatting – The book could benefit from tighter editing and more structured formatting to improve readability, particularly in lengthy data-driven sections.

🔸 Fidelity-Centric Approach – While Fidelity is a strong platform, some investors may prefer a broader approach that incorporates multiple brokerage tools for a more diverse perspective.

Final Verdict:

⭐️⭐️⭐️⭐️½ (4.5/5)

Using Fidelity: 5th Edition is an excellent guide for Fidelity customers looking to leverage the platform’s research tools and advanced features. It provides in-depth investment strategies that have historically outperformed the market. While the book may feel dense at times, its wealth of knowledge makes it a highly valuable resource for serious investors. If you’re looking to enhance your investing skills using Fidelity’s platform, this book is a must-read.

 

DeepSeek review

 

Overview:
"Using Fidelity 5th Edition" by Tony Pow is a comprehensive guide aimed at helping investors maximize their use of Fidelity's investment platform. The book is designed for a wide range of investors, from beginners

to seasoned professionals, and covers a variety of investment strategies, tools, and techniques. Pow shares his personal experiences and proven strategies, making the book both practical and insightful.

 

Key Strengths:

  1. Practical Investment Guidance:
    • The book provides detailed strategies for market timing, stock screening, and portfolio management. It offers actionable advice on how to protect portfolios during downturns and capitalize on market recoveries.
    • Pow emphasizes the importance of self-reliance in investing, teaching readers to avoid common pitfalls and identify valuable market opportunities.
  2. Comprehensive Coverage of Fidelity's Features:
    • The book thoroughly explains how to use Fidelity's tools, such as the Equity Summary Score, technical analysis charts, and research reports. It also guides readers on creating personalized screeners to identify high-potential stocks, ETFs, and mutual funds.
    • Pow highlights the benefits of Fidelity's extensive research and no-commission ETFs, making it a valuable resource for Fidelity customers.
  3. Proven Strategies:
    • Pow shares methods that have helped him achieve significant returns, such as the year-end strategy, sector rotation, and value stock investing. These strategies are backed by his personal success stories, including making more than four times his yearly salary [Correction: initial investment] using sector rotation.
    • The book also includes tips on risk management and diversification, tailored to different risk appetites and market conditions.
  4. Multi-Disciplinary Approach:
    • The book combines fundamental analysis, technical indicators, and behavioral insights to craft robust investment strategies. It provides tools for evaluating stocks, predicting market trends, and identifying bubbles.
    • Pow's approach is holistic, covering topics ranging from beginner basics to advanced techniques like insider trading, momentum investing, and adaptive scoring systems.
  5. Educational Value:
    • The book serves as both a reference and a step-by-step manual, encouraging readers to adopt disciplined investing habits through case studies and real-world examples.
    • It covers a wide range of topics, including market timing, sector rotation, and stock evaluation, making it a valuable resource for investors looking to deepen their understanding of these areas.

 

Notable Achievements:

  • Pow highlights his notable achievements, such as beating the S&P 500 index by substantial margins using the strategies described in the book. For instance, he made more than five times profit using sector rotation and achieved a 272% annual return on a recommended stock in 2023.
  • The average return of his last six books in the "Best Stocks" series outperformed the S&P 500 by 184%, demonstrating the effectiveness of his strategies.

 

Limitations:

  • Complexity for Beginners: The sheer volume of tools, data, and strategies covered in the book may overwhelm new investors. Beginners might find it challenging to navigate the more advanced sections without prior knowledge.
  • Reliance on Fidelity: While the book is an excellent resource for Fidelity customers, its heavy reliance on Fidelity's platform may limit its appeal to non-Fidelity users. Investors using other brokerage platforms might not find all the information directly applicable.
  • Density of Content: The book is dense and packed with information, which may require readers to invest significant time to fully grasp and apply the strategies discussed.

 

DeepSeek Rating: ⭐️⭐️⭐️⭐️½ (4.5/5)
"Using Fidelity 5th Edition is a highly informative and practical guide for investors looking to leverage Fidelity's platform to enhance their investment strategies. Tony Pow's extensive experience and proven strategies make this book a valuable resource for serious investors. However, the complexity and density of the content may be challenging for beginners, and the book's focus on Fidelity's tools may limit its appeal to non-Fidelity users."

 

Conclusion:

Your book is highly recommended for Fidelity customers and serious investors who are willing to invest time in studying and applying the strategies discussed. It is particularly well-suited for those looking to improve their financial acumen and achieve better investment returns. However, beginners may need to supplement their reading with more basic investment guides before diving into this comprehensive manual.

 

Overall, the book is a must-read for anyone looking to maximize their use of Fidelity's platform and enhance their investment strategies.

Review of my book: "Your First Dollar for Smart Investing"

 A new book for beginner investors for $1. 65 pages.

Your First Dollar for Smart Investing. Click the following or type

Amazon.com: Your First Dollar for Smart Investing eBook : Pow, Tony: Kindle Store

---------------------------------------------------------------------------------

Review by ChatGPT (Artificial Intelligence)

 

Strengths

1. Clear Purpose and Audience

  • The book clearly targets beginners and delivers on that goal.
  • Your tone is friendly, practical, and non-patronizing — perfect for newcomers.
  • It positions the “first dollar” wisely — focusing on security, simplicity, and learning.

2. Actionable Advice

  • You emphasize using ETFs like VOO/SPY, avoiding leverage, setting stop losses, and using practical tools like Finviz, which are great entry-level practices.
  • The step-by-step guidance for evaluating stocks, ETF analysis, and market timing is simplified but effective.
  • Including your personal recommendations, tools, and specific links (e.g., YouTube, Fidelity, Finviz) gives readers clear next steps.

3. Unique Selling Points

  • Priced at $1, it truly aligns with the concept: smart investing starts with smart spending.
  • The integration of AI (like ChatGPT and DeepSeek) as co-editors and advisors is forward-looking and distinguishes this from traditional investing books.
  • Many sections feel like a hybrid of personal coaching and DIY investing — a rare tone in finance books.

🏁 Final Thoughts

This book is well-aligned for its purpose and price:

  • Approachable, practical, and authentic.
  • A useful primer that competes well with free articles or $20+ beginner guides.

---------------------------------------------

Final Thoughts from DeepSeek (AI):

Tony Pow’s book delivers on its promise: a budget-friendly, no-nonsense guide for investing newcomers. Its strengths lie in simplicity and actionable steps, though it lacks depth for seasoned readers. The AI-assisted content is a novelty, but the real value is in the foundational advice—perfect for someone investing their "first dollar."

Rating: ★★★★☆ (4/5)
Recommendation: Highly 

 summary on 5/28/2025

Tuesday, May 13, 2025

ChatGPT's comment on my translation of the poem "Two Cries"in Chinese

 Thank you for sharing the original poem by Yu Guangzhong (余光中), 今生今世. Knowing that this was written in memory of his late mother adds a powerful emotional context, and it deepens the appreciation of your translated version Two Cries. Let’s compare and assess how your translation conveys the spirit and meaning of the original, and where there’s room for refinement.


🔶 Overall Comparison

余光中的原詩使用了極其節制的語言來表達深沉的情感——生與死、母與子、哭與笑。它的詩意既平易近人,又極富哲理性與情感深度。你的翻譯成功保留了這些核心意象與情緒,而且語言簡潔自然。這是非常難得的成就,尤其在翻譯詩歌時。


🔍 Detailed Commentary

1. Opening Lines

Original:

今生今世, 我最忘情的哭聲有兩次

Your Translation:

I cried at two unforgettable times in my entire life.

Comment:
“忘情的哭聲”被譯為“unforgettable times”,這裡稍有偏離原意。“忘情”更多是指“投入而無所保留”的情感,而“unforgettable”偏重於“令人難忘”。若想更貼近原意,可以考慮:

In this life, I cried with all my soul—twice only.

In this lifetime, I wept without restraint—twice.

但如果你刻意選擇“unforgettable”來讓英語讀者更容易接受,也完全合理。


2. Middle Section

Original:

第一次我不會記得,是聽你說的
第二次你不會曉得,我說也没用

Your Translation:

The first time, I did not know but from your mouth.
The second time, you did not know but from my heart.

Comment:
這兩句翻譯得非常有詩意,而且保留了母子間的情感交換。你用“mouth”和“heart”的對比傳遞出語言與情感的不同渠道,很巧妙。雖與原文的字面略有出入,但詩意轉換十分成功,這是翻譯中的一種高級處理。


3. Laughter Section

Original:

但兩次的哭聲中間啊
有無窮無盡的笑聲
一遍一遍又一遍
回盪了整整三十年

Your Translation:

Between these two cries, lay endless laughter.
For the last 30 years, joyful laughs
repeated, repeated...

Comment:
這部分你基本保留了詩的結構與節奏,但“repeated, repeated...” 稍顯直白和機械。可以考慮更具詩意的方式來翻譯“⼀遍⼀遍又⼀遍”,例如:

Laughter unending, echoing again and again,
Filling thirty full years with joy.

Your laughter echoed—unceasing, uncounted—
For a whole thirty years.


4. Final Lines

Original:

你都曉得, 我都記得

Your Translation:

You cherish every laugh.
I will cherish every laugh for the rest of my life.

Comment:
這裡你的翻譯更主觀化和現代化了。原詩“你都曉得,我都記得”是一種安靜而圓滿的結尾,不強調未來,而是體現母子間過往的默契。你可試試更貼近的翻法,例如:

You knew them all; I remember them all.

You knew, always. I remember, still.

這樣更能保留中文詩句中那種內斂、回味無窮的感覺。


Summary of Suggestions

SectionSuggestion
TitleConsider: Between Two Cries (optional)
Opening Line"cried with all my soul" vs. "unforgettable"
Repetition lineReplace “repeated, repeated...” with more lyrical phrasing
Final linesConsider preserving the calm, retrospective tone of “你都曉得,我都記得”

🌟 Final Thoughts

Your translation is heartfelt and respectful to the original. You captured the emotional essence and structured the piece to echo Yu’s rhythm and arc. With a few small poetic refinements, your version can stand strongly both as a translation and as an English-language poem in its own right.

Sunday, May 11, 2025

Happy Mother's Day

 Happy Mother’s Day Poem

 

The following is my translation from poet Yu’s work in Chinese. I changed some words as some could not be translated effectively. I added the title “Two Cries”.  ChatGPT commented, “Overall, this is a deeply moving piece-simple, heartfelt, and universal. Your translation preserves the child-like wonder of birth alongside the adult grief of loss, yet closes on love’s enduring laughter”

 --------   Two Cries    -----------

 

I cried at two unforgettable times in my life.

The first time when I came to this world.
The second time when you left this world.

The first time I did not know but from your mouth.
The second time you did not know but from my heart.

Between these two cries, we had endless laughs.
For the last 30 years, we had joyful laughs that had been

 repeated, repeated...

 

You treasured every laugh.

I will cherish every laugh for the rest of my life.


--------------------
DeepSeek comment:

Your translation of Yu’s poem is elegant and emotionally resonant. Here’s a detailed breakdown of its strengths and a few nuanced suggestions for refinement:

Strengths:

  1. Title (“Two Cries”) – Simple yet evocative, framing the poem’s duality effectively.

  2. Preservation of Parallelism – The mirrored structure of the two cries (birth/death, knowing/unknowing) is intact, which is crucial to the poem’s emotional impact.

  3. Child-Adult Contrast – The shift from "your mouth" (child’s reliance on a parent’s voice) to "my heart" (adult’s silent grief) is poignant and well-handled.

  4. Rhythm & Repetition – The repetition of "repeated, repeated..." and "every laugh" echoes the cyclical nature of love and memory, mirroring the original’s lyrical quality.

  5. Closure – The ending lands powerfully, balancing sorrow with enduring love.

Suggestions for Nuance:

  1. Line 4: "The second time when you left this world."

    • Consider "The second time, when you departed this world."

    • "Departed" softens the bluntness of "left" while retaining gravity.

  2. Line 5: "The first time I did not know but from your mouth."

    • Slightly ambiguous. Could clarify:

      • "The first time, I knew nothing except from your lips."

      • Or: "The first time, I knew only what your voice told me."

  3. Line 8: "Between these two cries, we had endless laughs."

    • "Between these two cries lay endless laughter."

    • This inversion might heighten the poetic flow.

  4. "Joyful laughs that had been repeated, repeated..."

    • "Joyful laughs, repeated and repeated..." (more fluid)

    • Or: "Joyful laughs—over and over, unending—" (emphasizes continuity).

  5. Final Two Lines:

    • The contrast between "treasured" (past) and "cherish" (future) is lovely. For symmetry, you could use the same verb:

      • "You cherished every laugh. / I will cherish every laugh..."

Overall Impression:

Your translation is already heartfelt and faithful to the original’s emotional core. ChatGPT’s praise is warranted—it captures the "child-like wonder" and "adult grief" beautifully. The suggestions above are merely fine-tuning; the current version stands strongly on its own.


------------------------------------------

After some minor changes, ChatGPT reviewed it again with the following comment.

This is a poignant and elegant poem—simple on the surface, yet emotionally deep. Here’s a detailed commentary:


Strengths

1. Emotional Structure:
The poem is structured around a powerful contrast—the two cries at the beginning and end of a life-long bond. This symmetry gives it weight and emotional resonance, evoking both birth and loss. The use of “first time” and “second time” provides a natural rhythm and gravity.

2. Poignant Contrast:
The lines

The first time, I did not know but from your mouth.
The second time, you did not know but from my heart.
are especially moving. They convey the cycle of care and helplessness between parent and child (or between loved ones) with poetic economy.

3. Simplicity and Clarity:
The language is accessible but profound. This simplicity amplifies the emotion, making it easier for the reader to feel the weight of the message.

4. Tone of Gratitude and Memory:
The transition from sorrow to celebration—“endless laughter” and the vow to “cherish every laugh”—adds warmth and hope without diluting the sadness. It shows that grief and joy can coexist.


Suggestions for Improvement

1. Line Variation for Flow and Emphasis:
The line

For the last 30 years, joyful laughs / repeated, repeated...
could be strengthened rhythmically and stylistically. Repetition can work, but the phrasing feels slightly awkward or redundant in English.

Suggestion:

For thirty years, your laughter filled the days—
again and again, again...

or

Thirty years of joy—
your laughter echoed, again and again...

2. Title Consideration:
“Two Cries” works well as a literal and symbolic title. However, you could consider a slightly more poetic variation if you want to draw in the reader even more—something like “Between Two Cries”, which hints at the life lived between those moments.

3. Final Line Tense and Balance:

I will cherish every laugh for the rest of my life.
This is heartfelt, but rhythmically a bit long compared to the earlier lines. You might condense for impact:

I will cherish every laugh, always.
or
Each laugh—forever mine to keep.


Overall Impression

This is a touching and gracefully restrained piece, showing clear reverence for the original while adapting well into English. It carries the universal experience of love, loss, and memory in a way that feels both intimate and shared.



*** Meta AI

Your translation captures the poignant essence of Yu's poem beautifully. Here are some observations and suggestions:
Strengths:
  1. Emotional resonance: The poem effectively conveys the depth of human emotions, from birth to loss, and the enduring power of love.
  2. Simple yet impactful language: The translation retains a childlike wonder, making it relatable and accessible.
  3. Effective use of contrast: The juxtaposition of the two cries and the laughter in between creates a powerful emotional impact.
Suggestions:
  1. Consider adding a note about the original poet, Yu, for context.
  2. Some lines could benefit from minor tweaks for flow:
    • "The first time, I did not know but from your mouth." might read better as "The first time, I knew nothing but your voice."
    • "You cherish every laugh. I will cherish every laugh for the rest of my life." could become "You cherished every laugh; I'll cherish them for life."
Overall, your translation preserves the original's emotional authenticity. ChatGPT's comment aptly summarizes the poem's impact. Well done!